- saber gramática parda
-
Habilidad. Picardía. Astucia para desenvolverse en una situación difícil. <<No te preocupes por él. Va a estar en un país extranjero, no conoce a nadie, no habla la lengua, pero saldrá adelante, porque tiene mucha gramática parda>>. La gramática parda es la ciencia de quien no tiene más cultura que su propia inteligencia. <<Gramática>> sería aquí sinónimo de <<astucia, >>de sabiduría. El adjetivo <<parda>> materializa la rudeza, la falta de instrucción, el color de la tierra. A título de curiosidad diremos que en 1865 se publicó en Madrid un divertido libro titulado <<Curso completo de gramática parda o Vivir sin trabajar, >>del que es autor un tal Bachiller Cantaclaro.
Diccionario de dichos y refranes. 2000.
